LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
TIỆC TỐT NGHIỆP
Con đâu có sốt.
- Bố sẽ đưa con đi bác sĩ. - Không, không cần.
Con chỉ cần nghỉ thôi.
Tùy con.
Dưới này vẫn đang say ngủ.
Omar.
Giờ em không có hứng.
Hôm nay không, hôm trước không, hôm qua không.
Có chuyện gì vậy?
Em hết thương anh.
Đừng nói thế!
Không à? Nào, nói đi. Em đang chán.
Đừng hoang tưởng vậy.
Omar.
Anh không biết.
Lẽ ra ta phải luôn cao hứng.
Chịch nhau, hôn hít, đi chơi…
Vui vẻ.
- Ta như cặp đôi già về hưu. - Em nói nhé?
Không phải thế, thì là gì?
Ta bên nhau, sống cùng nhau. Chúng ta ít nhiều độc lập.
Điều hay nhất ta làm là xem Netflix?
Đúng là trò hề.
Chúa ơi, ngó chàng cao to đó kìa!
Tiếc là học sinh mới đó chả học lớp ta.
Cậu ấy? Không phải học sinh mới.
Ba năm trước cậu ấy nhận học bổng ở đây, rồi phải rời đi.
- Tên Yeray. - Không đời nào.
Đó là "Yeray Miễn Phí" à?
- Khỉ thật - Ừ.
Họ gọi cậu ấy là "Yeray Miễn Phí". Không rõ vì sao.
Các cậu nên quên thằng nhóc đó đi.
Tớ thì quên rồi.
PHÒNG CHO THUÊ
Định dán chúng ở đây à?
Samuel, học sinh ở đây ị ở nhà vệ sinh to bằng nhà cậu.
Chỉ in thôi. Không đủ tiền mua mực.
Rebe lại tới giải cứu. Tớ ổn, cảm ơn.
Ừ, ổn lắm. Cậu ước thế nhỉ.
Mẹ cậu bỏ cậu,
nữ hầu tước đá cậu, Polo được thả...
Cậu tới để giúp hay để chà đạp tớ?
Vấn đề nên được xử lý như bạn chịch:
mỗi ngày một em.
- Làm gì vậy? - Cầm lấy.
Có bạn cùng phòng hoàn hảo cho cậu.
Này, bồ tèo!
Bán xe là đủ sống với cậu ấy cả năm.
Biết gì không cưng?
Phẩm giá của tớ không để bán.
Phẩm giá cậu đã mất hồi hít 200 dải hàng trắng rồi cưng.
Xin lỗi.
Có phẩm giá là có nhà, không phải xe.
Dù xe có đẹp thế nào đi nữa.
Trông tuyệt mà. Biết sao không?
Tớ thích nhìn thế giới bằng màu sắc riêng,
không u ám như cậu ấy. Không ý gì. Dù sao cũng cảm ơn.
Đúng là đồ đại ngốc.
Ừ, kẻ ngốc vĩ đại.
Đây.
Cầm lấy, thưa ngài.
- Cái gì đây? - Số của thần đồng.
Hôm qua, trường đã ký một chương trình học thuật
với đại học Columbia ở New York,
giúp đảm bảo tiếp cận được trường đó.
Chương trình và các khóa học sẽ được tài trợ hoàn toàn.
Các ứng cử viên sẽ trình bày các dự án học thuật của mình
- vào cuối năm học và người thắng... - Ai tài trợ?
Một nhà tài trợ hào phóng.
- Như đã nói... - Ký hôm qua?
Em đã thấy mẹ Polo ở văn phòng cô.
Này, thật sự…
Nếu nhà xuất bản của mẹ Polo muốn tài trợ, thì sao?
Các cậu luôn...
Họ mua chuộc cậu. Không phải tất cả bọn tớ.
Họ không cần mua chuộc ta. Polo đã được thả.
Cảm ơn cậu.
Cậu muốn nhận học bổng mà không thấy tội lỗi.
Nếu Nadia muốn ứng cử, đó là việc của cô ấy.
Có lẽ ta nên bỏ qua chuyện này.
- Nói chơi à? - Tớ đã tin cậu.
Nhưng tòa án thì không.
Tớ tin cậu thay vì Polo bạn tớ,
người tớ biết từ nhỏ đến lớn.
Có lẽ tớ lại sai lầm rồi.
Bỏ đi.
Nói thật chứ?
- Về chuyện gì? - Quên hết mọi chuyện.
Tin tớ.
Polo.
Ta làm bạn bao năm qua.
Đây là vì hai ta.
Nhìn vào mắt tớ. Cậu có giết Marina không?
Không.
Tớ không giết, Guzmán.
Vậy lời tớ là nghiêm túc.
Tớ không biết. Guzmán tìm cách trả thù như một tên viking,
rồi hôm sau như không có gì?
Ý cậu là sao? Không nên tin cậu ấy ư?
Tớ biết cậu mong mọi thứ trở lại như xưa.
Nhưng không có vụ đó đâu. Không bao giờ.
Cậu ấy đang cố hết sức. Tớ cũng sẽ làm tương tự.
Cậu ấy tin tớ, tớ tin cậu ấy.
Ander, cậu tự đến bệnh viện bằng gì?
- Đi bộ, xe buýt, taxi... - Ừ.
- Còn mẹ cậu? Omar? - Họ không biết và sẽ không biết.
- Nhưng... - Rõ chưa?
Ừ, được thôi.
Tớ đi cùng, tớ sẽ im.
Không đời nào.
Không?
Thật đáng tiếc, vì đứa này sẽ đến văn phòng hiệu trưởng,
văn phòng mẹ cậu
kể cô ấy trước khi cậu mua lon Coca.
Cậu chọn đi.
Chào buổi sáng. Em đến để điền đơn cho chương trình học.
Vừa đúng lúc.
Em vào được chứ?
Nadia. Cậu cũng nộp đơn à?
Rất tốt.
Càng đông càng vui.
Cô tưởng em muốn vào St. Andrew's.
Em muốn.
- Sao lại nộp đơn? Đây là trường Columbia. - Sao không?
Không nên bỏ hết trứng vào một giỏ nhỉ?
Với thành tích và lời giới thiệu, em có thể học bất cứ trường nào.
Xem em hiểu đúng không.
Cô đang nói em đừng nộp đơn?
Ai cũng có thể nộp đơn.
Cô chỉ muốn nói là những bạn may mắn,
có thể tiếp cận giáo dục tốt nhất bằng các cách khác,
có lẽ nhường lại cơ hội này cho những bạn kém may mắn hơn.
Đơn của em. Ngày tốt lành.
Lucrecia!
- Chào. - Cô Azucena nói đúng.
Cậu không cần nó.
Đó không phải việc của cậu hay cô ấy.
- Làm thế chỉ để chọc tức tớ? - Phải.
Tớ thích đánh bại cậu.
Vui hơn nhiều.
Và niềm vui đó là vô giá.
Chào mừng đến với cuộc tranh tài. Bắt đầu Đấu Trường Sinh Tử nào.
Cậu không phải giả vờ nữa.
Cậu có thể về lớp bất cứ lúc nào.
- Tớ đâu cần cậu cho phép. - Tớ biết.
Đừng làm vì tớ.
Tớ phát ốm vì cậu nói điều tớ muốn nghe và sau đó lừa dối tớ.
- Giờ cậu muốn gì? - Muốn cậu quay lại.
Kết thúc rồi.
Cả Guzmán cũng nghĩ Polo vô tội.
Thật sao?
Tớ đoán khi thấy cô đơn, cậu không muốn mọi người rời bỏ cậu.
Ít nhất đó là cảm giác của tớ.
Tớ chỉ muốn sống tiếp, nhưng những người tớ quan tâm cứ bỏ đi.
Cả mẹ tớ cũng bỏ đi.
Polo được thả,
Guzmán lại thân cậu ấy...
Cậu làm nhiều trò và mọi thứ lại như cũ.
Không, không tất cả.
- Điều gì đã thay đổi? - Cậu và tớ.
Cậu và tớ, sao hả?
Cậu và tớ, Samuel? Cậu và tớ chả có gì.
Vậy hãy thay đổi. Tớ không muốn cũng mất cậu.
Làm ơn trở lại.
Chào.
Tớ ngồi đây nhé?
Ừ, được.
Không quen được.
Tớ chỉ muốn ra khỏi đây và tránh ánh nhìn của họ.
- Sao? - Đi thôi.
Tớ cũng chả muốn ở đây. Chưa từng muốn, nay càng không.
Ta nên đi đâu?
Không biết. Ra ngoài.
Đến chỗ tớ. Nhà tớ không có ai.
Ta có thể chơi điện tử.
Tuyệt. Tớ rất thích.
Quan trọng là kể lại mọi thứ các cháu thấy.
Bất cứ thứ gì các cháu nghĩ có thể có ích.
Mọi thứ. Chi tiết nào cũng có thể là chìa khóa.
Lu, cậu luôn nói cậu không gửi
đoạn phim của tớ với Guzmán cho cả trường,
nên tớ sẽ không kể chuyện cậu và Valerio.
Thích tớ không nói theo cách nào?
Một ảnh chế với nền chuyển màu?
Một ảnh động với chữ ít màu?
Tớ cần chương trình học đó.
Cậu thì không.
Rút đơn ngay lập tức.
Chà. Cậu rất thông minh.
Phải là một người rất đặc biệt mới có thể đe dọa kiểu đó.
Cưng à, cậu không có khả năng đó.
Người giỏi nhất sẽ thắng. Hôn cậu.
Con khốn.
Giờ này uống bia ư?
Giờ giấc gì? Kế hoạch mới quan trọng.
Sao?
Không có gì, chỉ…
Không nghĩ lại được thế này.
Xin lỗi nếu hơi ủy mị nhưng...
cậu không biết tớ mong điều này thế nào đâu.
Cảm ơn cậu.
Thôi nào, sến sẩm quá rồi đó.
Uống bia đi.
Cậu trở lại rồi.
Nhà tớ có món macaroni hâm lại ngon nhất hệ mặt trời.
Trưa nay cậu ăn gì?
Chết tiệt.
Tớ biết cậu à?
Xin lỗi.
Khỉ thật. Sao?
Cái gì?
Ander, nói gì đi. Hát, nhảy, phấn chấn lên chút đi.
Cậu phiền quá. Không nói tức là không nói.
- Cậu là đồ cứng đầu. - Còn cậu không nên ở đây.
- Cậu nói đúng, nên là mẹ cậu... - Thôi đi.
Họ sẽ cho tớ biết cách điều trị. Chẳng gì to tát và tớ sẽ về nhà.
Tớ không thấy cần phải nói với ai.
Thì...
cậu đã nói với tớ.
Ý là những ai yêu tớ.
Này, tớ yêu cậu.
- Cậu không yêu, chỉ mến tớ. - Một dạng yêu, chàng dễ thương à.
Thấy tốt khi suy nghĩ thoải mái hơn chưa?
Kể tớ nghe về cậu đi.
Cậu biết bí mật của tớ, kể tớ bí mật của cậu.
Chà...
Cũng bí mật, nhưng không hẳn...
Tớ nghĩ là...
Vài cô cũng khiến tớ nổi hứng.
Chúc mừng.
- Nadia nhỉ? - Còn lâu ấy.
Còn tệ hơn.
Nữ hầu tước.
Thường mà. Cô ấy cũng khiến tớ hứng. Khiến Omar hứng nữa!
Còn bọn con trai?
Ai?
Samuel.
- Tớ không tin cậu. - Thật đó.
Cậu ấy nóng bỏng mà.
Cả tớ cũng hứng.
Ander Muñoz? Em có thể vào.
HÓA TRỊ LÀ GÌ?
Ung thư bạch cầu cấp tính là ung thư phát triển nhanh.
Nghĩa là ta phải nhanh hơn.
Tuần này ta sẽ bắt đầu hóa trị.
Ta sẽ cố hết sức.
Sẽ điều trị hai chu kỳ sáu tuần,
nhưng nói thật, sẽ cảm thấy lâu hơn thế.
Với việc điều trị tích cực, cũng dẫn đến các tác dụng phụ mạnh.
Tờ rơi đều có ghi hết,
nhưng không dễ tránh khỏi mệt mỏi,
buồn nôn, nôn và chóng mặt...
Cũng sẽ đau dây thần kinh ở các khớp.
Cậu sẽ chán ăn, không muốn ra ngoài hay làm bất cứ gì.
Và hẳn nhiên, tóc sẽ rụng.
Đó là điều đầu tiên mọi người quan tâm.
Trong vài tháng tới…
Ander?
Ừ, Rebe. Tớ sẽ nói với họ.
Được chứ? Ngay khi về nhà. Tớ hứa.
Ừ, vụ đó nữa.
Nhưng ý tớ là…
Tới già cậu mới chết, cậu biết mà nhỉ?
Carla.
Cậu ổn chứ?
Sao cơ?
Cậu chưa từng nghỉ học nhiều thế và...
Cậu cần gì thì có tớ đây.
Để xem nào.
Cậu nhìn tớ chằm chằm ở hành lang,
cậu biết tớ nghỉ học, cậu biết tên tớ…
Cậu mới tới đây mà khiến tớ nổi da gà rồi đó.
Xin lỗi, không muốn làm phiền cậu, nhưng…
- Thật sự không nhớ tớ sao? - Tớ sợ lắm rồi đó.
Ba năm trước, tớ đăng một tấm ảnh lên Instagram
và bị nửa trường cười nhạo bình phẩm cơ thể.
Bình phẩm cơ thể? Cậu ư?
Không. Tớ từng...
Thì là...
Cậu đây à?
- Phải. - Trời ơi.
"Đồ béo mập kinh tởm".
"Tao muốn tặng ít quần áo mà không vừa đâu".
- Tớ hiểu vụ tấm ảnh rồi. - Khoan.
Đọc bình luận này.
"Các người mới là đồ kinh tởm.
Ghét ai đó vì họ đại diện cho thứ
các người ghét ở bản thân mình. Yeray, kệ họ hãy cứ là chính mình".
Tớ viết cái này à?
Trời. Không biết là mình tớ thế đó.
Khi thấy cô gái như cậu công khai bảo vệ tớ…
Một cô gái như tớ là thế nào?
- Xinh đẹp. - Phải.
Thông minh.
- Nữ hầu tước! - Tớ chả xứng với từ nào hết.
Xứng chứ, vì cậu đã bảo vệ tớ. Giúp tớ rất nhiều.
Tớ vui vì đã giúp cậu ba năm trước.
Cậu cược vào tên da đen và thắng.
Nhân tiện,
đã đến lúc nhận giải thưởng, nhỉ?
Phải.
Giờ tớ không hứng thú với giải thưởng,
nhưng gặp lại cậu rất vui, Yeray.
Bọn cháu đã làm lành!
Cháu nhận ra không có bằng chứng xác đáng chống lại cậu ấy.
Chỉ là cháu muốn đổ tội cho cậu ấy.
Nên bọn cháu đã nói chuyện và cho nhau một cơ hội.
Dù sau, cậu ấy là bạn thuở bé.
Cháu không bao giờ làm hại cậu ấy.
Con sẽ khỏi mà nhỉ?
Dĩ nhiên là sẽ khỏi.
Mẹ khóc chỉ vì vẫn còn sốc, tất nhiên con sẽ khỏi.
Mẹ không nói thế vì là mẹ con nhỉ?
Dĩ nhiên nói thế vì là mẹ con.
Không đời nào mẹ để con một mình.
Nhưng con sẽ khỏi.
Con trai. Kể cậu ấy đi.
Trong chuyện này ta cần đồng lòng với nhau càng sớm càng tốt.
Khỉ thật, Ander, hôm qua anh đã hỏi.
Em không muốn nói.
Nhưng chuyện quá rõ, mẹ em phải đối mặt, nên em kể mẹ.
- Anh không cần đối mặt với nó à? - Không.
- Sao? - Đây không phải việc của anh, Omar.
Phải, ta ở bên nhau.
Nhưng không đủ lâu.
Ta quen nhau vì cách nhau chưa đến 500 mét trên ứng dụng.
Không thì ta không thể gặp.
Mấy ngày sau, anh vào ở chung!
Đúng không?
Em hắt hủi anh để vào vai anh hùng lãng mạn?
Cứu anh khỏi nỗi đau hay thứ vớ vẩn gì đó?
Em giúp anh bỏ gánh nặng không phải của anh. Thế thôi!
Mẹ nó, anh nên ra ngoài vui chơi.
Anh nên làm thế!
Chính anh nói mà.
Anh nên vui vẻ cao hứng liên tục, chứ không phải ở đây với em.
Giờ em muốn anh đi ư?
Cứ đi khi anh muốn.
Cậu đang tổ chức tiệc ở đây ư? Tớ thích đó.
Mẹ tớ họp làm ăn rồi thành tiệc tùng.
Mỗi tuần. Thành lệ luôn.
- Cậu muốn gì? - Nhờ cậu một việc.
- Cần cậu xử lý giúp tớ. - Tiền?
- Dẹp. Bán cái xe đi. - Không phải tiền.
Là cocaine.
Đang đùa à?
Không, Rebe. Là nhờ mà. Giúp tớ, tớ sẽ giúp lại. Nên đừng lo.
Tớ biết mọi chuyện xảy ra ở nhà cậu.
Rebe, lấy rượu gin ngon dưới hầm đi.
Con yêu, mẹ đã dặn cho mẹ biết nếu con đưa bồ đến mà.
- Bồ à? Không phải bồ. - Valerio, thưa bà.
- Cháu là bạn cùng lớp của Rebe. - Cô là Sandra.
Và đừng gọi cô thế. Ta như người nhà.
Người nhà gì? Mẹ mới gặp cậu ấy.
Hân hạnh, cô Sandra.
Ta đang ăn mừng gì ạ?
Đâu có gì. Chỉ uống rượu, ăn nhẹ với bạn bè.
Nghe vui đấy.
- Sao cậu không kể? - Đủ rồi. Con sẽ đi lấy rượu.
- Cậu cút đi ngay. - Rebe, ăn nói tử tế.
Mẹ có dạy con cách cư xử mà!
Valerio, kệ nó đi. Ở đây cô lo.
- Cháu uống gì không? - Không đời nào.
Tất nhiên là có. Sao có thể từ chối lời đề nghị như thế?
Cô ấy có vẻ là người chủ trì ở đây.
Guzmán, nghe tớ này.
Tan học rồi. Họ sẽ thấy vắng nó.
Khi họ thấy cậu và tớ vắng...
Nó sẽ cho ta biết chiếc cúp ở đâu. Rồi nó sẽ vào tù.
Làm sao để nó thú nhận?
Có khăn sẽ không để lại dấu.
Cậu đã sắp đặt à?
Cậu khiến mẹ cậu tưởng cậu đã chết.
Tớ còn không có cơ hội nào.
Polo!
Dậy đi! Nào, tỉnh dậy đi.
Một số bạn học nói rằng tối nay cháu đã..
rất hung hăng với cậu ấy.
Cháu không có làm.
Nhưng nếu có biết, cháu cũng không nói.
Nghĩa là cháu biết.
Nghĩa là không bao giờ nói cô biết.
Carla.
- Con thế nào? Khỏe hẳn chưa? - Dạ rồi.
Con lên lầu. Con hơi mệt.
Bố nói cái này, con yêu.
Thằng nhóc... Samuel.
Sao ạ?
Khi con tưởng nó mất tích, con khai ra.
Nó nói con quay lại trường, con nghe theo...
Nó kiểm soát con.
Không giống con.
Nó không tốt cho con. Nó cũng không muốn bố thấy nó gần con đâu.
Nghỉ ngơi đi.
Cho tao biết cái cúp đâu.
Polo, nói cái cúp ở đâu và địa ngục này sẽ kết thúc.
Cho mày và tao, mãi mãi.
Tắt đi.
MẸ
Polo,
cho tao biết cái cúp ở đâu.
Polo,
xin mày,
nói tao cái cúp ở đâu.
- Nói đi! - Guzmán!
Dừng lại!
Giết tớ đi.
Tớ...
đâu muốn giết cô ấy.
Đó là một tai nạn, Guzmán.
Thằng khốn...
Nhưng cậu cố ý làm thế này với tớ.
- Cậu có thể giết tớ. - Guzmán!
- Guzmán, thôi đi! - Tao không phải kẻ giết người!
Thả nó ra!
Guzmán, thả nó ra!
- Thả nó ra! - Chết tiệt!
- Cậu định làm gì? - Biến đi!
- Cậu định làm gì vậy? - Bảo vệ nó à?
Bữa tiệc thế nào rồi? Đang rất vui vẻ nhỉ?
Cô Robinson.
Cô đang cố dụ dỗ cháu hay là cháu tưởng tượng?
Cô thấy cháu nốc cocaine như thể nó là của cháu.
Điều cô thích nhất là khách của mình vui.
Và điều cô ghét nhất là bị qua mặt trong chính nhà mình.
Xin lỗi, cô Sandra.
Cháu không cố ý vô ơn hay thô lỗ.
Cháu muốn một ít mà gần đây cháu hết tiền.
Học trường tư, quần áo sang trọng, và cuối cùng…
- Cháu bao nhiêu tuổi? - Mười chín.
Được, đủ tuổi đi bầu rồi.
Muốn không?
- Có, cháu muốn một chút. - Muốn đến mức nào?
Nó làm cháu thấy mình tốt hơn.
Bao nhiêu?
Rất nhiều.
Một gam.
Cởi đồ ra.
Nhanh nào.
Hai gam.
Quỳ xuống trước mặt cô.
Chẳng phải rất muốn à? Để xem rất là đến mức nào.
Cô đang cho cháu mối hời đó.
Lại đây nào.
Ba gam.
Nhìn cháu kìa.
Cứ tự nhìn lại mình đi.
Biến khỏi đây.
Mày không có chứng cớ vụ này.
CẬU NGHĨ TỚ SẼ KHÔNG LÀM THẾ À?
ĐÂY LÀ ĐỒNG HỒ ĐẾM NGƯỢC.
Đang bày trò à?
Mười, chín…
Có muốn xem liệu tớ có đang bày trò? Năm, bốn…
Cậu không rút lui.
Đầu tiên, tớ sẽ nói với cậu ấy.
Cậu ấy sẽ thích lắm.
Và sẽ cho tất cả biết nhanh thôi.
Chúc một ngày vui vẻ nhé cưng.
Nadia.
Giờ tớ không thể rút.
Tớ cũng như cậu, rất cần nó.
Bố tớ đã biết.
Tớ là nỗi tủi nhục gia đình.
Họ cắt chu cấp. Tớ không có tiền, Nadia.
Phải rồi. Tớ nên tin ư?
Tớ không nói dối cậu, Nadia.
Cậu không biết nó tệ thế nào đâu…
khi để cậu thấy cảm xúc tớ.
Nhưng tớ hết lựa chọn.
Tớ cần...
học bổng đó, Nadia.
Tớ sẽ không bỏ cuộc đến khi đạt được.
Dù tớ có phải quỳ gối hạ mình.
Nếu cậu biết chuyện tương tự về tớ, cậu sẽ dùng nó để hạ tớ.
Rất có thể.
Nhưng mong cậu không làm thế,
vì cậu giỏi hơn tớ khoản đó.
Chỉ khoản đó thôi.
HÔM QUA THẬT TỒI TỆ
TỚ CẦN Ở BÊN CẬU
CHỜ CẬU LÚC TAN HỌC NHÉ?
Ổn chứ, Guzmán?
Cậu đã nộp đơn chương trình học bổng của mẹ Polo.
Trước đây cậu đâu bận tâm.
Phức tạp lắm.
Với cậu, gì cũng phức tạp.
Mọi thứ dễ dàng với cậu?
Không.
Chắc là không.
Cậu biết cảm giác thức dậy mà không biết mình ở đâu hay là ai?
Ngày nào tớ cũng thấy thế.
Tớ đột nhiên nhớ em gái tớ đã chết,
rồi cũng nhớ khi tớ đến lớp có cậu ở đó.
Đó là lý do duy nhất khiến tớ thức dậy.
Cậu không làm đời tớ phức tạp.
Thật ra, cậu đã cứu nó.
Đoạn phim làm tớ...
mất một suất học bổng.
Tương lai tớ.
Tớ cũng có thể đã mất gia đình, nhà tớ, cuộc đời tớ...
Tớ biết không phải lỗi của cậu.
Nhưng mỗi lần ta bên nhau…
May mắn với học bổng đó nhé.
CÀ PHÊ? TRÀ? TRÀ HOA CÚC? HỒNG TRÀ NAM PHI?
TỚ SẴN LÒNG ĐỌC HẾT THỰC ĐƠN...
Con ổn.
Điều trị buổi đầu tiên à?
Tớ là Alexis.
Nếu cậu cần mẹo hay lời khuyên để vượt qua vụ này,
hay cần chửi ai đó, biết kiếm tớ ở đâu rồi đó.
- Cảm ơn. - Hẹn gặp lại.
Chào cháu.
Chào.
Mẹ lấy nước ép cho con.
Y tá nói con có thể thấy có vị như kim loại trong miệng.
Cháu ở lại nhé?
Để xem mai anh ở chỗ nào. Nhưng bây giờ anh ở đây.
Không nắm tay em đâu. Em muốn tỏ ra cứng rắn.
Chưa lâu nhưng anh hiểu em.
Mất ba tiếng nhỉ?
Em có mang cục sạc không? Máy anh sắp hết pin rồi.
CHƯƠNG TRÌNH COLUMBIA DANH SÁCH HỌC SINH ĐƯỢC NHẬN
Rồi sao?
Tớ không làm gì cả.
Tớ không định làm.
Chào mừng đến với cuộc tranh tài. Bắt đầu Đấu Trường Sinh Tử nào.
UỐNG CÀ PHÊ NÀO
Này cậu.
Tớ thấy muốn nhận phần thưởng.
- Ồ. - Hoặc ít nhất tớ cũng đang cố.
Nhắn tớ nhé?
Cùng đến buổi IPO của công ty khởi nghiệp của tớ nhé?
Tớ không hiểu cậu nói gì, nhưng được.
- Nhắn cho tớ. - Ừ.
Này. Vẫn tìm bạn cùng phòng à?
Tớ chẳng làm sao cả. Tớ có bạn ở cùng. Ổn cả. Cậu ổn chứ?
Sao thế?
Không nói được. Về một người bạn.
Nếu kể cậu, bạn tớ sẽ giết tớ trước khi cậu ấy chết.
Sao?
Cuộc sống cứ trôi, Samu.
Ta nghĩ ta sẽ sống mãi mãi,
nên ta cứ phàn nàn mọi thứ hoặc như tớ, cứ nghe chuyện vớ vẩn của kẻ khác.
Chuyện tớ thì sao?
Không ai nghe tớ cả.
Kể cả chính tớ.
Có lẽ, trước khi kịp nhận ra, đã quá muộn.
Hết thời gian rồi.
Tớ không muốn quá muộn màng.
Tớ không muốn hối hận vì không làm điều mình muốn.
Làm đi.
Làm việc cậu muốn làm.
Phải.
Tớ lặn xuống một cái hồ, nó không có nước. Đôi khi như thế.
Luôn luôn.
Không.
Không phải luôn luôn.
Làm ơn gọi cấp cứu. Gọi cấp cứu!
Polo.
Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy